Kiiltomato.fi

Kielikeittiön herkkä tasapaino ja moniäänisyyden mausteet Hyvä suomennos muistuttaa onnistunutta ateriaa. Raaka-aineet ovat peräisin toisesta keittiöstä, mutta lopputulos tuntuu lukijan omalla pöydällä valmistuneelta. Kääntäjä joutuu sovittamaan yhteen vieraan tekstin aromit, suomen kielen rakenteen ja lukijan odotukset. Tehtävä ei ole vaihtaa jokaista sanaa toiseen, vaan rakentaa annos, jossa alkuperäisen teoksen lämpö, särmä ja jälkimaku säilyvät. Moniäänisyys …

Suomentajan näkymätön kädenjälki: Miten kääntää moniäänisyyttä kadottamatta kielen makua? Read More »

Kattauksen avaaminen eli miksi kokeellinen runous kutsuu aistimaan Visuaalisen runouden äärelle ei tarvitse saapua tutkijan työkalupakki kainalossa. Riittää, että avaat kirjan, asetat sen hyvään valoon ja annat katseen viipyä ennen kuin alat etsiä selitystä. Harry Salmenniemen teoksen tarkastelu osoittaa, että runon merkityksiä rakentavat sanojen lisäksi esimerkiksi fontit, koko, asettelu, toisto, viivat ja tyhjä tila. Sama …

Sanojen tila: Miten lukea ja maistella visuaalista nykyrunoutta? Read More »

Kun oma tarina lainaa toisen elämää Autofiktio on noussut pohjoismaisessa nykykirjallisuudessa näkyväksi tavaksi kirjoittaa minästä, muistista ja todellisuudesta. Lukija tunnistaa kirjailijan nimen, elämänvaiheita tai julkisuudesta tuttuja tilanteita, mutta samalla teos ilmoittaa olevansa romaani. Tämä ristiriita tekee lajista vetovoimaisen. Se tarjoaa läheisyyttä, jota perinteinen keksitty kertomus ei aina tavoita, ja toisaalta vapautta, jota dokumentaarinen elämäkerta ei …

Missä kulkee toisen raja? Autofiktion etiikka ja todelliset ihmiset 2020-luvun pohjoismaisessa proosassa Read More »

Tänä päivänä monet ovat kiireisiä töiden, opiskeluiden ja perhe-elämän kanssa, ja sen vuoksi kirjojen lukemiselle jää yhä vähemmän aikaa. Onneksi markkinoilla on nykyään äänikirjoja, jollaisiksi suuri osa kirjoista äänitetään. Kätevät äänikirjat sopivat siinä mielessä kiireisille ihmisille, että niitä voi kuunnella koska tahansa esimerkiksi kotitöitä tehdessä. Riittää, että laitat äänikirjan päälle kaiuttimesta tai kuuntelet sitä kuulokkeilla. …

Tutustu kirjallisuuteen äänikirjojen avulla Read More »

Monilla on nykyisin kotona joko pienimuotoinen kirjasto tai vähintäänkin lukuhuone tai lukunurkkaus. Lukeminen on erittäin rauhoittava harrastus, jota olisikin hyvä tehdä päivittäin. Kun lukemiselle on jokin oma tilansa, jossa voi myös säilyttää kirjoja kirjahyllyissä, tulee lukemista harrastettua yhä useammin. Kirjaston tai lukutilan suhteen on tärkeää kiinnittää huomiota siihen, että tilan värit ovat rauhoittavat. Näin mielikin …

Sisusta lukuhuone rauhallisin värein Read More »

Mitä kaikkea on syytä muistaa ennen uuden lemmikin tulemista taloon? Mikä on parasta ruokaa lemmikilleni? Mikä kaikki on sille vaarallista? Mistä hankin kaiken tarpeellisen? Uuden lemmikinomistajan päässä pyörii aina kymmeniä tärkeitä kysymyksiä, jotka auttavat varautumaan pikkuisen perheenjäsenen tuloon. Kun mieltä askarruttavat kymmenet kysymykset, on mielenrauha yllättävänkin lähellä. Lähikirjastosi nimittäin taatusti pursuaa kirjoja, jotka ovat täynnä …

Eläinaiheinen kirjallisuus auttaa sinua varautumaan uuden lemmikin tuloon Read More »

Iltasadut ovat varmasti jokaiselle meistä lapsuudesta tuttu aktiviteetti. Nykykyselyissä on kuitenkin ollut havaittavissa ikävä nykyajan ilmiö: yhä harvempi vanhempi lukee kirjoja lapsilleen. Huomionarvoista on myös se, että tämä heijastuu suoraan moniin lapsille tärkeisiin elämäntaitoihin kuten älykkyyteen ja luovuuteen. Moni vanhempi kuitenkin sivuuttaa tämän faktan täysin vedoten esimerkiksi kiireeseen ja tai siihen, ettei jaksa. Toinen yleinen …

Äänikirjat ovat kätevä tapa esitellä lapsille kirjojen ihmeellistä maailmaa Read More »

Löytyykö ystäväpiiristäsi tai perheestäsi todellinen lukutoukka, joka rakastaa ahmia kirjoja kannesta kanteen lähes päivittäin? Lukutoukalle joululahjan etsiminen on monille itsestäänselvyys: lukemista rakastavalle ystävälle tai läheiselle tulee ehdottomasti hankkia uusi kirja! Mutta entäpä jos tänä jouluna miettisit uudemman kerran, ja löytäisit lukutoukalle mieleenpainuvan lahjan, joka ei olekaan kirja? Jatka lukemista ja jaamme sinulle mielenkiintoisia joululahjaideoita, joita …

Joululahjaideoita lukutoukalle Read More »

Kirjakaupan on tärkeää huolehtia asiakkaistaan ja pitää yllä mahdollisimman monipuolisia asiakasrekistereitä. Tämä koskee etenkin verkossa toimivia verkkokirjakauppoja, jotka hallitsevat nykyisin entistä enemmän kirjakauppa-alaa monien perinteisten kirjakauppojen jouduttua sulkemaan ovensa! Kerromme tässä artikkelissa, miksi asiakkuudenhallinta eli crm on kirjakaupalle niin tärkeää ja kuinka kirjakauppa voi ottaa asiakkuudenhallinnan haltuun! Mitä asiakkuudenhallinta tarkoittaa? Asiakkuudenhallintaan viitataan usein lyhenteellä crm. …

Kirjakaupan asiakkuudenhallinta Read More »

Laadukas villamatto henkii upeaa tunnelmaa – etenkin, jos kyseessä on käsintehty aito itämainen villamatto, joka on tuotu kaukaa ja jonka kutomiseen on käytetty runsaasti aikaa! Tästä syystä laadukas villamatto onkin oivallinen valinta kotisi lukunurkkaukseen tai -huoneeseen! Löydät tästä artikkelista hyviä vinkkejä lukunurkkauksen tai -huoneen villamaton ostoa ja valintaa silmällä pitäen. Mistä laadukas villamatto lukunurkkaukseen tai …

Hanki laadukas villamatto kotisi lukunurkkaukseen tai -huoneeseen! Read More »